A SAVOIR N°1 [Guide terminologie Luftwaffe Bf 109 et Fw 190]

------------

Remarque : ce guide (non exhaustif) s’articule uniquement autour de la terminologie utile pour les Messerschmitt Bf 109 et Focke-Wulf Fw 190.

Les usines de production de Bf 109 et Fw 190 feront l’objet d’un article spécifique.

------------

EQUIPEMENTS
B4

Carburant avec indice d’octane 87

C3
Carburant avec indice d’octane 96
Fug (Funkgerät)

Equipement radio

MG (Maschinengewehr)
Mitrailleuse
MK (Maschinenkanone)

Canon automatique

PKS (Pilotenkurssteuerung)

Système de pilotage tout temps (ex : PKS 12 sur le Bf 109 K-4/R6)

R (Rützsatz)

Jeu d’armement ou d’équipement opérationnel (ex : Fw 190 A-8/R8)

Rb (Reihenbildkamera)

Appareil photo automatique

Revi (Reflexvisier)

Viseur réflexe utilisé par les appareils allemands (modèles les plus fréquents : C/12D et 16B)

U (Umrüst-Bausatz)

Jeu d’équipement pour réorganiser l’armement (ex : Bf 109 G-10/U4) 

FABRICATION & MOTORISATION

AS (S pour Sonder signifiant spécial)

Dénomination particulière du moteur DB 605 A de Daimler Benz (ex : Bf 109 G-14/AS)

Bf (Bayerische Flugzeugwerke)

Constructions aéronautiques bavaroises, devenue Messerschmitt A.G.

BMW (Bayerische Motoren Werke A.G.)

Manufacture bavaroise de moteur (fabricant du moteur en étoile BMW 801 pour le Fw 190 A/F/G)

DB (Daimler Benz A.G.)

Fabricant des moteurs pour le Bf 109

Jumo (Junkers Motoren)

Moteur fabriqué par l’entreprise Junkers Flugzeug und Motorenwerke A.G. (tel le Jumo 213 pour le Fw 190 D)

VDM (Vereinigte deutsche Mettallwerke)

Métallurgies allemandes unifiées (fabrication d’hélices, telle la VDM 9-12159 pour le Bf 109 K-4)

W.Nr. (Werknummer)

Numéro de série d’usine

ORGANISATION

EJG (Ergänzungsjagdgruppe)

Groupe de chasse d’appoint

Erg. KG(J) [Ergänzungskampfgeschwader (J)] devenue EKG en mars 1945

Escadre de bombardement d’appoint

Flak (die Flakartillerie)

Artillerie antiaérienne allemande

JG (Jagdgeschwader)

Escadre de chasse (comprenant de trois à cinq Groupes)

Gruppe

Groupe symbolisé par un chiffre romain I, II, III, IV, V (chacun est constitué de trois ou quatre escadrilles)

NJG (Nachtjagdgeschwader)

Escadre de chasse de nuit

RVD (Reichsluftverteidigung)

Défense aérienne du Reich

Stab

État-major

Staffel

Escadrille symbolisée par un chiffre arabe 1, 2, 3, etc. (chacune en théorie renferme de 12 à 18 appareils)

SG (Schlachtgeschwader)

Escadre d’attaque au sol

RLM (Reischsluftfahrtministerium)

Ministère de l’aviation du Reich

Mes remerciements à Jean-Claude Mermet pour la relecture de cet article !

------------

Sources documentaires

+ Aero Journal  Hors-Série n°1, Messerschmitt Bf 109 G & K, Jean-Claude Mermet, Caraktère, 2008, page 13

+ Chasseurs d’assaut, Histoire de la Jagdgeschwader 4, Eric Mombeek, LELA Presse, 2002, page 6

+ Modellers Datafile n°10, The Messerschmitt Bf 109, A comprehensive guide for the modeller,

   Part 2 : «F» to «K» Variants, Lynn Ritger, SAM Publications, 2007, page 221

+ Site ww2.dk, The Luftwaffe 1933-1945, Michael Holm

+ Echange de mails avec Jean-Claude Mermet

------------